1 00:00:00,547 --> 00:00:03,132 Ser un cazador significa siempre estar en movimiento. 2 00:00:03,137 --> 00:00:04,892 No importa lo duro que planees, 3 00:00:04,897 --> 00:00:07,836 No importa lo duro que trabajes, en cierto momento, 4 00:00:07,841 --> 00:00:10,236 A todos nos quedamos sin camino. 5 00:00:10,240 --> 00:00:12,316 Es lo que hacemos con esas encrucijadas 6 00:00:12,321 --> 00:00:14,427 eso nos define. 7 00:00:14,431 --> 00:00:17,051 Ya sabes, para un anciano, Wilcox todavía podría tirar. 8 00:00:22,313 --> 00:00:24,101 Mi pie de quimera conservado, 9 00:00:24,105 --> 00:00:25,892 ella está arruinada. 10 00:00:25,897 --> 00:00:27,588 No te preocupes. 11 00:00:27,592 --> 00:00:29,380 te vamos a dar todo el espacio que necesitas 12 00:00:29,385 --> 00:00:31,173 durante este momento tan difícil. 13 00:00:31,177 --> 00:00:33,093 Lo bueno es que perdiste una pata. 14 00:00:33,097 --> 00:00:36,132 pero lo ganamos todo de la investigación Akrida de Wilcox. 15 00:00:36,137 --> 00:00:37,413 Entonces tiene que haber algo aquí 16 00:00:37,417 --> 00:00:38,920 que puede compensar todo esto. 17 00:00:44,393 --> 00:00:45,797 ¿Otro gólem? 18 00:00:52,137 --> 00:00:53,796 ¿John? 19 00:01:01,704 --> 00:01:03,236 Ay dios mío. 20 00:01:04,104 --> 00:01:06,308 ¿Qué pasó? ¿Dónde estás herido? 21 00:01:06,313 --> 00:01:07,653 No es mi sangre. 22 00:01:10,601 --> 00:01:11,815 Es de Kyle. 23 00:01:22,248 --> 00:01:25,540 Siguió apuñalándose una y otra vez. 24 00:01:25,544 --> 00:01:27,046 Él no se detendría. 25 00:01:29,608 --> 00:01:31,523 Bien, entonces el Kyle controlado por Akrida 26 00:01:31,528 --> 00:01:33,124 ¿Llamó a la policía? 27 00:01:33,128 --> 00:01:34,692 Sí. 28 00:01:34,697 --> 00:01:37,315 Y dejaron el diario en su apartamento también. 29 00:01:37,895 --> 00:01:40,357 Escribió un montón de entradas sobre cómo había estado acosando a Kyle. 30 00:01:43,047 --> 00:01:44,866 Sobre ti. 31 00:01:49,127 --> 00:01:52,070 Y nuestra mamá llegó allí y, uh, él estaba... 32 00:01:54,408 --> 00:01:55,429 Muerto. 33 00:01:56,199 --> 00:01:58,083 Los policías estaban detrás de ella. entonces ella me dio las llaves 34 00:01:58,088 --> 00:01:59,554 a un coche chatarra. 35 00:01:59,559 --> 00:02:01,698 Me dijo que me mantuviera discreto y vine aquí. 36 00:02:01,703 --> 00:02:03,778 ¿Te siguieron? 37 00:02:03,783 --> 00:02:05,218 No. 38 00:02:05,223 --> 00:02:06,987 Estacioné alrededor de la cuadra sólo para estar seguro. 39 00:02:09,127 --> 00:02:11,363 Lo lamento. Vale, si... si fuera... 40 00:02:11,367 --> 00:02:12,548 Si fuera más rápido, podría haber... 41 00:02:12,552 --> 00:02:14,308 - Podría haber parado... - Oye. 42 00:02:15,751 --> 00:02:17,251 Hiciste todo lo que pudiste. 43 00:02:18,503 --> 00:02:20,482 Lo que le pasó a Kyle fue terrible. 44 00:02:20,487 --> 00:02:21,860 pero no fue tu culpa. 45 00:02:25,031 --> 00:02:27,042 No tiene ningún sentido. 46 00:02:27,047 --> 00:02:29,474 Quiero decir, ¿por qué Akrida ¿Quieres incriminarte? 47 00:02:29,479 --> 00:02:30,658 ¿Qué buscan? 48 00:02:30,662 --> 00:02:33,569 Bueno, cualquiera que sea la razón, funcionó. 49 00:02:33,574 --> 00:02:35,106 He estado escuchando la radio de la policía. 50 00:02:35,110 --> 00:02:37,154 y tienen a todos los policías en Lawrence 51 00:02:37,159 --> 00:02:38,402 buscando a John. 52 00:02:38,407 --> 00:02:40,097 Está bien. 53 00:02:40,102 --> 00:02:42,050 Entonces vamos a... 54 00:02:42,055 --> 00:02:44,388 No. No "nosotros", ¿vale? 55 00:02:46,566 --> 00:02:48,513 Sólo yo. 56 00:02:48,518 --> 00:02:50,626 Mira, no tenemos idea lo que los Akrida están planeando. 57 00:02:50,630 --> 00:02:52,610 Pero mira, no quiero a nadie más. 58 00:02:52,615 --> 00:02:54,627 - involucrarse en esto. - Ya estoy metido en esto. 59 00:02:54,631 --> 00:02:56,130 Bien, ustedes dos necesitan para salir de la ciudad 60 00:02:56,133 --> 00:02:57,281 y fuera de la vista. 61 00:02:59,046 --> 00:03:00,993 ¿Qué pasa con la cabaña de caza de mi papá? 62 00:03:00,998 --> 00:03:03,392 Burr Oak definitivamente está fuera de la red. 63 00:03:03,397 --> 00:03:04,386 - Sí. - Mira, Akrida lo sabía. 64 00:03:04,390 --> 00:03:05,760 sobre ti y yo. 65 00:03:05,765 --> 00:03:07,745 ¿Bueno? Por eso controlaban a Kyle. 66 00:03:07,749 --> 00:03:09,440 Y no tenemos idea de cuántas personas más 67 00:03:09,445 --> 00:03:11,618 - ellos tienen el control. - Tiene razón. 68 00:03:12,870 --> 00:03:14,400 Quiero decir, el Akrida podría estar controlando 69 00:03:14,405 --> 00:03:15,616 cualquiera en este momento. 70 00:03:15,621 --> 00:03:18,432 A menos que alguien tenga algo tipo de especificaciones de rayos X 71 00:03:18,437 --> 00:03:20,929 o un suero de la verdad que hace La gente cuenta sus secretos... 72 00:03:20,933 --> 00:03:22,944 O la pulsera de Maggie. 73 00:03:22,949 --> 00:03:24,129 ¿Maggie es qué? 74 00:03:24,997 --> 00:03:26,497 Ella me dijo que tenía esta pulsera. 75 00:03:26,501 --> 00:03:28,578 que podría identificar a cualquiera guardando un oscuro secreto 76 00:03:28,583 --> 00:03:29,944 como ser un monstruo. 77 00:03:29,949 --> 00:03:31,800 Quizás podría funcionar en el Akrida. 78 00:03:31,805 --> 00:03:34,233 ¿Por qué Maggie nunca me lo dijo? sobre esto antes? 79 00:03:34,238 --> 00:03:35,897 No sé. 80 00:03:35,902 --> 00:03:38,331 Parece que Maggie estaba manteniendo secretos ella misma. 81 00:03:40,382 --> 00:03:42,264 De todos modos, si todavía está en la casa, 82 00:03:42,269 --> 00:03:43,769 Entonces podría sernos útil. 83 00:03:43,774 --> 00:03:45,049 Podemos volver allí y buscar. 84 00:03:45,054 --> 00:03:47,289 Ustedes dos necesitan para llegar a esa cabaña. 85 00:03:47,294 --> 00:03:48,507 ¿Debemos? 86 00:03:50,749 --> 00:03:53,687 No olvides tu respiración, ¿vale? 87 00:03:53,692 --> 00:03:55,512 Y sólo recuerda, lo que pasó anoche, 88 00:03:55,517 --> 00:03:58,139 no fue tu culpa. 89 00:03:59,644 --> 00:04:02,424 Por mucho que no me guste admitir cuando Lata tiene razón, 90 00:04:03,388 --> 00:04:06,331 definitivamente deberías escuchar a tu gurú de la meditación, John. 91 00:04:10,173 --> 00:04:11,481 Bien, si encuentran algo, 92 00:04:11,486 --> 00:04:12,925 simplemente llama al CB o llama. 93 00:04:16,636 --> 00:04:18,457 Tienen razón. 94 00:04:18,461 --> 00:04:19,995 Lo sabes, ¿no? 95 00:04:22,492 --> 00:04:25,082 Mira, claramente saben de mí. 96 00:04:26,045 --> 00:04:27,320 ¿Bueno? Sobre mi pasado. Yo... 97 00:04:27,325 --> 00:04:29,337 Tu pasado no te define. 98 00:04:30,301 --> 00:04:31,800 Y mostraron su mano. 99 00:04:32,668 --> 00:04:34,168 - ¿Qué quieres decir? - Todo esto 100 00:04:34,172 --> 00:04:35,736 ¿Solo para llegar a ti? 101 00:04:35,740 --> 00:04:39,224 Quiero decir, claramente eres una amenaza. a Akrida. 102 00:04:39,228 --> 00:04:41,241 Eso significa que estás haciendo algo bien. 103 00:04:42,493 --> 00:04:43,672 Ey. 104 00:04:45,373 --> 00:04:47,384 Vamos a resolver esto. 105 00:05:01,500 --> 00:05:04,568 - Toda esa sangre... - Lo sé. 106 00:05:04,573 --> 00:05:06,903 Quiero decir, por supuesto, Le creo a John, es sólo... 107 00:05:06,908 --> 00:05:09,019 Es como Marte Neto otra vez. 108 00:05:11,836 --> 00:05:13,847 ¿Ha estado meditando? 109 00:05:13,852 --> 00:05:15,895 No durante semanas. 110 00:05:15,900 --> 00:05:17,399 Quiero decir, ¿por qué crees que el Akrida 111 00:05:17,404 --> 00:05:19,640 ¿Apuntarlo así? 112 00:05:19,644 --> 00:05:21,335 No sé. 113 00:05:21,340 --> 00:05:23,288 Quiero decir, claramente, ellos Lo quiero fuera del tablero. 114 00:05:23,293 --> 00:05:24,823 Nos han manipulado antes. 115 00:05:24,828 --> 00:05:26,680 Se siente como si estuvieran haciendo todo esto de nuevo, 116 00:05:26,684 --> 00:05:28,503 pero esta vez usando El historial de John en su contra 117 00:05:28,508 --> 00:05:30,040 y hacer que la policía haga el trabajo sucio. 118 00:05:30,044 --> 00:05:31,671 Bien. 119 00:05:31,676 --> 00:05:34,743 Y nuestra mejor apuesta para ayudarlo. está en esta habitación 120 00:05:34,747 --> 00:05:38,487 o enterrado en algún lugar nunca vamos a encontrar. 121 00:05:38,491 --> 00:05:40,119 Vale, ya sabes, ¿por qué Maggie 122 00:05:40,124 --> 00:05:41,559 ¿Mantener esta maldita pulsera en secreto? 123 00:05:41,564 --> 00:05:43,126 ¿Bueno? No parece ella. 124 00:05:43,131 --> 00:05:46,103 La gente oculta cosas por todo tipo de razones, 125 00:05:46,108 --> 00:05:47,322 lógico o no. 126 00:05:57,627 --> 00:06:00,663 Miren ustedes dos idiotas. 127 00:06:00,667 --> 00:06:02,198 Íbamos de camino a ver a Alice Cooper. 128 00:06:02,203 --> 00:06:03,735 en el salón de baile Cowtown. 129 00:06:04,507 --> 00:06:08,061 ¿Fuiste y viste a Alice sin mí? 130 00:06:08,924 --> 00:06:10,487 Lo lamento. 131 00:06:10,492 --> 00:06:12,022 - Lo siento mucho. - No. Mmmm. 132 00:06:12,027 --> 00:06:14,038 Retroactivamente nunca perdonándote por eso. 133 00:06:14,043 --> 00:06:16,823 Bueno. Bueno... 134 00:06:16,828 --> 00:06:18,455 Y... 135 00:06:18,459 --> 00:06:19,831 Acabábamos de parar para tomar algo. 136 00:06:19,836 --> 00:06:22,870 porque Maggie estaba obsesionada con tostadas. 137 00:06:27,580 --> 00:06:30,491 Dios mío, creo que lo sé. dónde encontrar la pulsera. 138 00:06:32,347 --> 00:06:34,810 "Oh, ya sé dónde encontrar la pulsera". 139 00:06:38,459 --> 00:06:39,898 Te amo. 140 00:06:42,075 --> 00:06:43,350 Incluso en las carreteras secundarias, 141 00:06:43,355 --> 00:06:45,206 Todavía podemos llegar por la mañana. 142 00:06:45,211 --> 00:06:46,967 No irás a ninguna parte. 143 00:06:47,835 --> 00:06:50,166 - Betty, puedo explicarte... - Tendrás tu día en la corte. 144 00:06:50,171 --> 00:06:51,158 No lo entiendes. 145 00:06:51,163 --> 00:06:53,334 Todo el pueblo te está buscando. 146 00:06:53,339 --> 00:06:55,413 La forma en que hablan, tienes suerte de que soy yo 147 00:06:55,418 --> 00:06:56,790 quien te encontró primero. 148 00:06:56,795 --> 00:06:58,295 ¿Cómo me encontraste? 149 00:06:59,259 --> 00:07:01,142 Te sigo desde hace semanas. 150 00:07:01,146 --> 00:07:02,582 Desde que Kyle se acercó. 151 00:07:02,587 --> 00:07:03,640 No sé qué te dijo Kyle. 152 00:07:03,644 --> 00:07:05,464 pero John no mató a nadie. 153 00:07:06,810 --> 00:07:09,590 Mira, estoy tratando de ayudar aquí. 154 00:07:09,595 --> 00:07:11,193 Por favor, no empeores un mal día. 155 00:07:16,154 --> 00:07:18,134 Vamos a resolver esto. 156 00:07:18,139 --> 00:07:19,353 ¿Está bien? 157 00:07:23,035 --> 00:07:24,249 Está bien. 158 00:07:35,994 --> 00:07:38,294 Está bien, no dudes de tu genio. 159 00:07:38,299 --> 00:07:41,046 pero la habitación donde la gente tener tres comidas al día 160 00:07:41,051 --> 00:07:43,894 Cuál es el escondite secreto de Maggie? 161 00:07:43,899 --> 00:07:45,621 María y Samuel compartieron 162 00:07:45,626 --> 00:07:46,935 La obsesión de Maggie por las Toastettes. 163 00:07:46,939 --> 00:07:48,408 'Disculpe. 164 00:07:50,139 --> 00:07:52,405 ¿Samuel Campbell? ¿Tostadas? 165 00:07:52,410 --> 00:07:54,421 El hombre contenía muchas capas. 166 00:07:54,426 --> 00:07:55,926 Sería bastante despiadado por aquí. 167 00:07:55,930 --> 00:07:57,301 sobre quién se quedaría con el último. 168 00:07:57,306 --> 00:07:59,576 Por eso Maggie siguió su propio alijo privado. 169 00:08:02,682 --> 00:08:04,405 ¿Raticida? 170 00:08:04,410 --> 00:08:06,360 El último lugar donde buscas golosinas. 171 00:08:10,457 --> 00:08:12,279 Increíble. 172 00:08:18,649 --> 00:08:21,590 Oh, asombroso. 173 00:08:22,266 --> 00:08:23,540 Entonces, ¿para qué es la pulsera? 174 00:08:23,545 --> 00:08:25,717 Bueno, según la leyenda, 175 00:08:25,722 --> 00:08:28,501 fue hecho por Erebus, el dios de los secretos y las sombras, 176 00:08:28,505 --> 00:08:30,133 como herramienta para regalar a sus seguidores 177 00:08:30,138 --> 00:08:33,940 para descubrir a sus enemigos secretos ocultos. 178 00:08:33,945 --> 00:08:35,155 Así que simplemente te pusiste la pulsera. 179 00:08:35,160 --> 00:08:37,556 y listo, 180 00:08:37,561 --> 00:08:39,093 visión de monstruo? 181 00:08:46,777 --> 00:08:49,527 Está atascado. 182 00:08:51,225 --> 00:08:53,076 Eso no puede ser bueno, ¿verdad? 183 00:08:53,081 --> 00:08:54,932 O-está bien. Bueno, respira hondo. 184 00:08:54,937 --> 00:08:57,876 Sabes, Maggie fue capaz de quítalo en algún momento, así que... 185 00:08:57,881 --> 00:08:59,700 Nos centraremos en esto más adelante. Necesitamos asegurarnos 186 00:08:59,704 --> 00:09:01,972 Esto realmente funciona, así que vamos. 187 00:09:01,977 --> 00:09:05,335 En realidad veamos quién es travieso y quién es amable. 188 00:09:11,615 --> 00:09:13,498 ¿Viste eso? 189 00:09:25,201 --> 00:09:26,509 ¿Alguna suerte? 190 00:09:26,514 --> 00:09:28,429 Todas las puertas y ventanas están selladas. 191 00:09:28,434 --> 00:09:30,347 Y la radio CB y el teléfono. ambos están muertos. 192 00:09:30,352 --> 00:09:31,853 Y traté de llamar a Ford y Carrie, 193 00:09:31,857 --> 00:09:33,388 pero nada. 194 00:09:33,392 --> 00:09:35,436 ¿Tuviste suerte con esa pulsera? 195 00:09:35,900 --> 00:09:37,047 No cederá. 196 00:09:37,052 --> 00:09:39,256 Y se siente como si fuera cada vez más apretado de alguna manera. 197 00:09:39,261 --> 00:09:41,719 Así que la situación del huevo y la gallina Aquí, en cuanto a monstruos, ¿verdad? 198 00:09:41,724 --> 00:09:42,683 Bien. 199 00:09:42,687 --> 00:09:44,472 La sombra que vimos cerrar la puerta, 200 00:09:44,476 --> 00:09:46,774 ¿Fue un monstruo que la pulsera detectada 201 00:09:46,779 --> 00:09:48,950 ¿O estaba atado a la pulsera? 202 00:09:48,955 --> 00:09:50,105 Bueno, de cualquier manera, estoy empezando a entender 203 00:09:50,108 --> 00:09:51,959 por qué Maggie quería mantenerlo en secreto. 204 00:09:51,964 --> 00:09:53,687 ¿Está bien? No quisiera ninguna pulsera 205 00:09:53,691 --> 00:09:56,087 manteniéndome como rehén en esta casa tampoco. 206 00:09:56,092 --> 00:09:59,512 Bien, tenemos que encontrar su registro en la historia. 207 00:09:59,517 --> 00:10:01,914 Entonces tendremos nuestra respuesta. Sólo mira ahí. 208 00:10:07,835 --> 00:10:10,267 Bueno. Gracias Walt. 209 00:10:11,547 --> 00:10:13,689 Lo sé. Y lo aprecio. 210 00:10:14,843 --> 00:10:16,438 ¿Cualquier cosa? 211 00:10:16,443 --> 00:10:18,838 Hablé con el hardware dueño de la tienda de al lado 212 00:10:18,843 --> 00:10:21,079 a mi garaje y al dueño del bar de enfrente. 213 00:10:21,084 --> 00:10:23,382 Nadie vio a Kyle entrar al garaje. 214 00:10:23,387 --> 00:10:25,174 Walt va a comprobar con el equipo de construcción 215 00:10:25,179 --> 00:10:27,798 quien ha estado haciendo su remodelación. 216 00:10:27,803 --> 00:10:29,878 Quiero decir, tiene que haber alguien que vio algo. 217 00:10:29,883 --> 00:10:32,470 Los policías que te interrogaron, ¿Hay algo que parezca extraño en ellos? 218 00:10:32,475 --> 00:10:34,967 ¿Quieres decir que eran insectos en secreto? No. 219 00:10:34,971 --> 00:10:36,663 Sólo querían saber dónde estaba John. 220 00:10:36,667 --> 00:10:37,943 y lo que sabía sobre Kyle. 221 00:10:37,947 --> 00:10:40,313 Les dije: "No lo sé". y "¿Quién es Kyle?" 222 00:10:44,411 --> 00:10:46,615 María, lo siento. 223 00:10:47,867 --> 00:10:50,037 Juan me dijo que ustedes dos eran amigos. 224 00:10:50,042 --> 00:10:51,255 Sí. 225 00:10:52,315 --> 00:10:55,197 Para ser honesto, no creo Está realmente establecido todavía. 226 00:10:56,666 --> 00:10:58,614 Pero sí sé una cosa. 227 00:10:58,619 --> 00:11:00,568 No merecía nada de esto. 228 00:11:04,187 --> 00:11:06,135 Odio preguntar... 229 00:11:06,907 --> 00:11:10,357 pero después de Kyle, no crees que Betty... 230 00:11:10,362 --> 00:11:11,381 No. 231 00:11:12,058 --> 00:11:13,877 Pude verlo en sus ojos. 232 00:11:13,882 --> 00:11:16,053 ella estaba desconsolada llevándose a John así. 233 00:11:17,658 --> 00:11:19,732 Esos dos, realmente eran, um... 234 00:11:19,737 --> 00:11:21,943 Sí, lo eran. 235 00:11:25,881 --> 00:11:28,852 Lo que me hace pensar 236 00:11:29,432 --> 00:11:31,189 que podemos confiar en ella. 237 00:11:32,153 --> 00:11:33,941 ¿Confiarle en qué? 238 00:11:33,946 --> 00:11:35,253 Todo esto. 239 00:11:36,025 --> 00:11:37,908 Los Akrida tienen policías dentro. 240 00:11:37,913 --> 00:11:39,477 Si queremos ayudar a John, 241 00:11:39,481 --> 00:11:41,399 Quizás también necesitemos un policía adentro. 242 00:11:50,970 --> 00:11:52,789 Pensé que podrías usar eso. 243 00:11:53,945 --> 00:11:55,476 ¿Me has estado observando desde allí? 244 00:11:56,440 --> 00:11:58,580 No. Nadie lo es. 245 00:11:58,584 --> 00:12:01,013 El detective Klett cerró la sala de visualización. 246 00:12:02,456 --> 00:12:04,627 Por favor dime que me crees. 247 00:12:04,632 --> 00:12:07,699 Gracias por traerlo. Oficial Donelon. 248 00:12:07,704 --> 00:12:09,140 ¿Podríamos tener un minuto? 249 00:12:09,144 --> 00:12:10,390 Por supuesto, señor. 250 00:12:18,552 --> 00:12:21,075 Ustedes dos se remontan a mucho tiempo atrás, ¿no? 251 00:12:21,080 --> 00:12:22,548 Tiene que arder 252 00:12:23,224 --> 00:12:25,106 Ser arrestado por tu ex. 253 00:12:25,111 --> 00:12:27,507 Lo siento, solo... 254 00:12:27,512 --> 00:12:29,939 Quiero decir, ella debe haber sabido este día estaba llegando, ¿verdad? 255 00:12:30,615 --> 00:12:32,562 Quiero decir, ella te conoce. cuando todo esto empezó. 256 00:12:32,567 --> 00:12:36,115 Mira, asalto, desordenado. conducta, vandalismo. 257 00:12:36,119 --> 00:12:37,714 Eh, sólo algunos de tus grandes éxitos. 258 00:12:37,719 --> 00:12:39,475 Conozco mi historial. 259 00:12:40,343 --> 00:12:42,035 Está bien, pero yo... 260 00:12:42,040 --> 00:12:43,540 Yo no maté a Kyle. 261 00:12:44,599 --> 00:12:46,070 Mira... 262 00:12:47,864 --> 00:12:49,619 Los chicos en evidencia recién embolsado y etiquetado 263 00:12:49,624 --> 00:12:51,347 El diario de Kyle. 264 00:12:51,352 --> 00:12:53,363 ¿Las dos últimas entradas? 265 00:12:53,368 --> 00:12:55,123 Todo sobre ti. 266 00:12:55,128 --> 00:12:57,394 Algún tipo de disputa por una chica llamada... 267 00:12:57,399 --> 00:13:00,625 Oh... María Campbell. 268 00:13:00,630 --> 00:13:02,034 Ni siquiera fue así, ¿vale? 269 00:13:02,038 --> 00:13:03,636 Sólo vi al niño una vez. 270 00:13:08,342 --> 00:13:10,098 ¿No ves que estoy tratando de ayudarte? 271 00:13:11,254 --> 00:13:13,235 Estoy tratando de ser un amigo aquí. 272 00:13:14,391 --> 00:13:16,309 Sé que no mataste a Kyle. 273 00:13:23,638 --> 00:13:24,818 Hice. 274 00:13:25,398 --> 00:13:27,154 Te dije que te vería de nuevo. 275 00:13:27,159 --> 00:13:28,817 ¿Quieres dar un golpe? Seguir. Seguir. 276 00:13:28,822 --> 00:13:30,672 Añadir otro cargo en este basurero 277 00:13:30,676 --> 00:13:31,858 de su expediente, si así lo desea. 278 00:13:31,862 --> 00:13:33,873 Hazlo. Sólo hace mi trabajo más fácil. 279 00:13:34,261 --> 00:13:36,208 Motivo, medios, 280 00:13:36,213 --> 00:13:38,001 largo historial criminal, 281 00:13:38,005 --> 00:13:39,472 No hay testigos que ayuden a tu historia. 282 00:13:39,477 --> 00:13:40,785 Estás frito, Winchester. 283 00:13:40,789 --> 00:13:43,344 Y antes de continuar con el debido proceso 284 00:13:43,349 --> 00:13:45,361 y la democracia y todo ese jazz, 285 00:13:45,366 --> 00:13:46,736 ¿De verdad crees que será así? 286 00:13:46,741 --> 00:13:49,620 ¿Un jurado de tus pares o un jurado mío? 287 00:13:51,349 --> 00:13:53,169 ¿Qué deseas? 288 00:13:53,174 --> 00:13:54,706 Sentarse. 289 00:13:55,862 --> 00:13:57,075 ¡Sentarse! 290 00:14:00,758 --> 00:14:02,735 quiero saber quien es 291 00:14:02,740 --> 00:14:04,690 y por qué te está ayudando. 292 00:14:06,133 --> 00:14:07,664 No tengo idea de quién es. 293 00:14:09,748 --> 00:14:11,312 Yo solo... 294 00:14:11,317 --> 00:14:13,872 La terquedad ante el olvido. 295 00:14:13,876 --> 00:14:15,919 Honestamente, ese es uno de los pocos rasgos 296 00:14:15,924 --> 00:14:18,640 Los respeto a ustedes, los humanos. 297 00:14:18,645 --> 00:14:20,079 Tu... 298 00:14:20,084 --> 00:14:21,616 si, tienes algo 299 00:14:21,621 --> 00:14:24,303 acerca de conseguirte a ti mismo atrapado, ¿no? 300 00:14:24,308 --> 00:14:25,904 ¿Cuánto tiempo fuiste prisionero de guerra? 301 00:14:25,908 --> 00:14:28,784 El tiempo suficiente para aprender cómo tomar el calor. 302 00:14:28,788 --> 00:14:29,903 Bueno... 303 00:14:29,908 --> 00:14:31,983 Ya veremos sobre eso. 304 00:14:31,988 --> 00:14:33,360 Te dejaré sentarte 305 00:14:33,365 --> 00:14:35,983 en tus pequeños pensamientos tristes y sentimientos. 306 00:14:35,988 --> 00:14:38,095 Si alguna vez quieres volver a saborear la libertad, 307 00:14:38,100 --> 00:14:40,112 vas a tener que hablar. 308 00:14:41,268 --> 00:14:43,759 La pelota está en tu tejado, Marine. 309 00:14:55,540 --> 00:14:56,815 Encontré algo. 310 00:14:56,819 --> 00:14:58,350 Maggie no escondió la pulsera. 311 00:14:58,355 --> 00:14:59,951 porque mantiene a la gente como rehenes. 312 00:14:59,955 --> 00:15:02,417 Déjame adivinar, ¿hay algún problema? 313 00:15:04,339 --> 00:15:05,901 "Quien lleve esta pulsera 314 00:15:05,906 --> 00:15:07,310 debe ser puro de corazón. 315 00:15:07,315 --> 00:15:09,166 ¿Deberían albergar un oscuro secreto propio, 316 00:15:09,171 --> 00:15:10,702 espíritus de las sombras incrustados en el brazalete 317 00:15:10,706 --> 00:15:14,068 obligará al usuario para revelar ese secreto, 318 00:15:15,347 --> 00:15:17,774 o las sombras los consumirán". 319 00:15:17,779 --> 00:15:21,454 Espera, entonces lo que estás diciendo es, 320 00:15:21,459 --> 00:15:24,341 ¿Es que tienes un oscuro secreto? 321 00:15:26,195 --> 00:15:27,854 ¿Tú? 322 00:15:27,859 --> 00:15:30,093 Quiero decir, ¿qué? ¿Libros de la biblioteca atrasados? 323 00:15:30,098 --> 00:15:33,006 Eh, no sé qué pulsera encontrada en mí, pero... 324 00:15:33,011 --> 00:15:35,088 ¡Lata, cuidado! 325 00:15:38,259 --> 00:15:40,014 ¡Carlos! 326 00:15:40,018 --> 00:15:41,489 Carlos, ¿dónde estás? 327 00:15:50,741 --> 00:15:52,819 ¿Qué diablos? 328 00:16:01,812 --> 00:16:03,663 ¡Carlos! 329 00:16:03,668 --> 00:16:05,297 ¡Lata! 330 00:16:05,301 --> 00:16:08,336 ¡Estoy encerrado en una habitación! ¿Lata? 331 00:16:08,340 --> 00:16:09,904 Lata, ¿dónde estás? 332 00:16:14,195 --> 00:16:15,922 ¿Carlos? 333 00:16:25,587 --> 00:16:28,497 -¡Carlos! -¡Lata! 334 00:16:29,939 --> 00:16:32,430 ¡Hace mucho frío aquí! 335 00:16:32,434 --> 00:16:34,353 -¡Carlos! - ¡Lata! 336 00:16:35,314 --> 00:16:37,327 ¿Dónde estás? 337 00:16:37,331 --> 00:16:39,278 ¿Lata? 338 00:16:39,283 --> 00:16:41,201 ¿Qué es este lugar? 339 00:16:44,403 --> 00:16:46,446 Las ventanas y puertas están cerradas. 340 00:16:46,451 --> 00:16:49,294 No hay salida. ¡Lata! 341 00:16:49,299 --> 00:16:50,769 ¡Carlos! 342 00:16:54,162 --> 00:16:55,405 Oye, guisante de olor. 343 00:16:58,130 --> 00:16:59,597 Millie, ¿adónde vamos? 344 00:16:59,602 --> 00:17:01,361 Por favor, Betty, confía en mí. 345 00:17:07,270 --> 00:17:10,529 ¿Qué diablos es todo eso? 346 00:17:17,253 --> 00:17:19,105 ¿Y qué hace ella aquí? 347 00:17:19,110 --> 00:17:21,121 Ella está conmigo. 348 00:17:21,126 --> 00:17:24,386 - Gracias por venir. - No estoy aquí para ti. 349 00:17:24,391 --> 00:17:25,793 Estoy aquí por John. 350 00:17:26,373 --> 00:17:29,281 ¿Y cómo es exactamente arrastrarme a un...? 351 00:17:29,285 --> 00:17:31,616 ¿La colección de accesorios de películas de terror le ayuda? 352 00:17:31,621 --> 00:17:33,088 Estos no son accesorios. 353 00:17:33,860 --> 00:17:36,512 John dice que eres un gran policía. así que supongo que lo has notado 354 00:17:36,517 --> 00:17:39,488 que algo ha estado mal en Lawrence recientemente. 355 00:17:39,493 --> 00:17:42,784 Todo lo que ha estado mal, has estado por aquí. 356 00:17:42,789 --> 00:17:44,096 El atraco al camión del banco, 357 00:17:44,101 --> 00:17:45,505 mi vecina Carrie está desaparecida... 358 00:17:45,510 --> 00:17:47,103 Eso no sucedió como crees. 359 00:17:47,108 --> 00:17:49,282 ¿John y tú se conocieron en la universidad? 360 00:17:53,765 --> 00:17:55,743 Nos encontramos cazando monstruos. 361 00:17:55,748 --> 00:17:58,336 Estás bromeando. 362 00:17:59,620 --> 00:18:02,558 Betty, sé lo que estás sintiendo. 363 00:18:02,563 --> 00:18:05,407 - No lo puedes creer... - Participé en una sesión 364 00:18:05,412 --> 00:18:07,776 Eso hizo que mi marido volviera. 365 00:18:07,780 --> 00:18:09,343 ¿Y ese atraco al banco? 366 00:18:09,347 --> 00:18:11,743 Vi a esos vampiros cara a cara 367 00:18:11,748 --> 00:18:13,983 unos pisos debajo de este. 368 00:18:13,987 --> 00:18:16,546 Te estamos diciendo la verdad, Betty. 369 00:18:19,907 --> 00:18:22,598 Está bien, está bien. 370 00:18:24,164 --> 00:18:28,772 Finjamos por un segundo que ustedes dos no están locos. 371 00:18:29,380 --> 00:18:31,167 ¿Qué tiene que ver todo esto con 372 00:18:31,171 --> 00:18:33,154 ¿Qué pasa con Juan? 373 00:18:36,643 --> 00:18:38,622 John no mató a Kyle. 374 00:18:39,298 --> 00:18:40,831 Kyle se suicidó. 375 00:18:41,987 --> 00:18:43,603 Estaba poseído. 376 00:18:43,607 --> 00:18:45,331 Y las cosas que lo poseían 377 00:18:45,336 --> 00:18:47,187 se están apoderando de la gente por toda la ciudad, 378 00:18:47,192 --> 00:18:48,982 incluyendo algunos en su propio departamento. 379 00:18:52,279 --> 00:18:54,228 Se llaman Akrida y Están tendiendo una trampa a John... 380 00:18:54,232 --> 00:18:55,604 Está bien, detente. 381 00:18:56,652 --> 00:18:58,793 De ella puedo esperar esto. 382 00:19:00,140 --> 00:19:02,855 ¿Pero tú? Confié en ti. 383 00:19:03,627 --> 00:19:06,759 Vine aquí solo como lo pediste. 384 00:19:06,763 --> 00:19:08,391 porque dijiste Querías ayudar a John. 385 00:19:08,396 --> 00:19:12,070 Pero en lugar de eso me quieres ¿Jugar a la fantasía? 386 00:19:12,075 --> 00:19:14,790 Betty, no es como... 387 00:19:14,794 --> 00:19:17,190 No, no lo entiendes. 388 00:19:17,195 --> 00:19:19,718 La lectura de cargos de John fue retrasada hasta esta noche. 389 00:19:19,723 --> 00:19:21,574 Luego lo enviarán a la prisión estatal. 390 00:19:21,579 --> 00:19:23,494 - ¿Qué? - Alguien en lo alto 391 00:19:23,499 --> 00:19:25,830 - cree que hay riesgo de fuga. - Ésa es la Akrida. 392 00:19:25,835 --> 00:19:27,206 Te lo digo, están listos... 393 00:19:27,211 --> 00:19:28,934 Vale, no tengo tiempo para esto. 394 00:19:28,939 --> 00:19:30,790 por lo que sea que ustedes dos están jugando aquí. 395 00:19:30,795 --> 00:19:32,679 Espera, Betty, revisa el informe del forense. 396 00:19:32,683 --> 00:19:34,470 por tres puntos en la nuca de Kyle. 397 00:19:34,475 --> 00:19:36,453 Esas son señales reveladoras... 398 00:19:36,458 --> 00:19:38,024 de Akrida. 399 00:19:42,538 --> 00:19:43,973 Lo lamento. Yo-yo pensé que ella... 400 00:19:43,978 --> 00:19:45,957 No. Lo intentamos a tu manera. 401 00:19:45,962 --> 00:19:47,942 Y ahora vamos a probar el mío. 402 00:19:47,946 --> 00:19:49,735 Ese fue un buen día, ¿eh? 403 00:19:51,370 --> 00:19:52,806 Fue. 404 00:19:53,578 --> 00:19:55,366 Pasamos muchos días buenos juntos. 405 00:19:56,042 --> 00:19:57,255 Lo hicimos. 406 00:19:59,082 --> 00:20:00,710 ¿Quieres hablar de eso? 407 00:20:01,770 --> 00:20:03,496 El hecho de que no eres real. 408 00:20:06,186 --> 00:20:07,973 No has cambiado, Lata. 409 00:20:08,841 --> 00:20:11,621 Todavía tienes todo cerca del chaleco. 410 00:20:11,626 --> 00:20:13,638 ¿A dónde llevaste a mi amigo? 411 00:20:14,794 --> 00:20:18,827 Oh, creo que lo sabes exactamente donde está, en el fondo. 412 00:20:18,831 --> 00:20:22,193 Pero te estás conteniendo Tus secretos como siempre. 413 00:20:23,209 --> 00:20:25,093 Y es por eso que me estás viendo. 414 00:20:25,098 --> 00:20:27,174 Siempre era yo con quien hablabas. 415 00:20:28,234 --> 00:20:29,512 Pero no sobre todo. 416 00:20:32,489 --> 00:20:34,468 Eso no es cierto. 417 00:20:34,472 --> 00:20:35,811 Vamos, guisante dulce. 418 00:20:35,816 --> 00:20:38,698 No puedes llamarme así. 419 00:20:40,457 --> 00:20:43,531 Bien. Latika. 420 00:20:44,841 --> 00:20:46,404 Pero sabes que es verdad. 421 00:20:46,409 --> 00:20:49,291 Todo lo que soy está bien. 422 00:20:50,569 --> 00:20:52,100 Soy producto de tu imaginación. 423 00:20:52,104 --> 00:20:54,820 Me mientes, eres sólo mentirte a ti mismo. 424 00:20:55,459 --> 00:20:59,492 Y sabes que dulce, cariñosa y querida Maggie 425 00:20:59,497 --> 00:21:02,245 compartí todo contigo, 426 00:21:03,305 --> 00:21:04,964 y le dolió, 427 00:21:05,832 --> 00:21:08,710 sabiendo que nunca compartiste tus propios secretos a cambio. 428 00:21:13,096 --> 00:21:15,076 Esta es tu oportunidad de corregir ese error. 429 00:21:16,424 --> 00:21:18,437 No cometas el mismo error dos veces. 430 00:21:20,072 --> 00:21:23,014 O tú y tu amigo Nunca volveré a ver el sol. 431 00:21:28,871 --> 00:21:31,589 ¡Carlos! ¡Carlos! 432 00:21:36,173 --> 00:21:37,449 ¡Carlos! 433 00:21:37,454 --> 00:21:39,561 ¡Carlos! 434 00:21:39,566 --> 00:21:41,288 Estás bien. 435 00:21:41,750 --> 00:21:43,218 Estás bien. Voy a calentarte. 436 00:21:43,222 --> 00:21:44,882 Estás bien. Quédate aquí, ¿vale? 437 00:21:47,127 --> 00:21:48,657 Ey. 438 00:21:53,526 --> 00:21:55,410 Bueno. 439 00:21:55,415 --> 00:21:56,981 Todo esto es culpa mía. 440 00:21:58,423 --> 00:22:00,498 Pero te sacaré de aquí. 441 00:22:00,502 --> 00:22:01,941 Prometo. 442 00:22:03,926 --> 00:22:05,077 Vamos. 443 00:22:08,566 --> 00:22:10,802 Bueno. Bueno. 444 00:22:10,806 --> 00:22:12,434 Venir. Ven, ven. 445 00:22:12,439 --> 00:22:13,940 Acércate al fuego. 446 00:22:17,687 --> 00:22:19,441 Míralo. 447 00:22:19,445 --> 00:22:20,913 Bueno. 448 00:22:20,918 --> 00:22:22,641 Probé todo. 449 00:22:22,646 --> 00:22:26,260 Pero... esta habitación está cerrada. como era la casa. 450 00:22:28,310 --> 00:22:30,353 No hay forma de salir de aquí. 451 00:22:30,357 --> 00:22:32,562 No creo que simplemente esté haciendo más frío. 452 00:22:37,142 --> 00:22:38,932 Está oscureciendo. 453 00:22:41,846 --> 00:22:43,794 ¿Cómo pusiste esa cosa en marcha? 454 00:22:47,574 --> 00:22:49,010 Memoria muscular. 455 00:22:49,686 --> 00:22:53,143 Has estado encerrado ¿Espeluznantes chozas viejas antes? 456 00:22:59,925 --> 00:23:02,069 Esto era parte de mi hogar. 457 00:23:08,149 --> 00:23:09,520 Está bien, lo entiendo. 458 00:23:09,525 --> 00:23:11,504 Yo también fui joven y tonto una vez. 459 00:23:11,509 --> 00:23:14,769 Pero tal vez deberíamos bombear Frena aquí por un segundo. 460 00:23:14,773 --> 00:23:16,368 No. 461 00:23:16,373 --> 00:23:17,840 Ya escuchaste lo que dijo Betty. 462 00:23:17,845 --> 00:23:20,497 Juan está siendo transferido a la prisión estatal esta noche. 463 00:23:21,269 --> 00:23:23,217 No hay manera de sacarlo de allí. 464 00:23:23,222 --> 00:23:24,849 Pero el recinto... 465 00:23:25,717 --> 00:23:26,928 Escúchate. 466 00:23:27,413 --> 00:23:29,744 Estás hablando de romper 15 leyes diferentes. 467 00:23:29,749 --> 00:23:31,952 Necesitamos detenernos y pensar. 468 00:23:31,957 --> 00:23:34,864 ¿Cómo sabemos que esto no es ¿Exactamente lo que quiere Akrida? 469 00:23:34,869 --> 00:23:36,560 Para atraernos a todos a su trampa 470 00:23:36,565 --> 00:23:39,151 ¿Y luego eliminar a todos a la vez? 471 00:23:39,156 --> 00:23:41,456 ¿Por qué no nos registramos? ¿Con Latika y Carlos primero? 472 00:23:41,461 --> 00:23:43,313 Si tienen esa pulsera, entonces al menos lo sabrás 473 00:23:43,316 --> 00:23:45,040 estás golpeando a las personas adecuadas. 474 00:23:49,850 --> 00:23:51,768 Vigilaré el recinto. 475 00:23:51,773 --> 00:23:53,116 Busque cualquier vacante. 476 00:23:53,121 --> 00:23:54,367 Llamas a Carlos y a Lata, 477 00:23:54,372 --> 00:23:55,587 y encuéntrame allí. 478 00:23:58,108 --> 00:23:59,382 Pulsera o no, 479 00:23:59,387 --> 00:24:00,887 Esta noche derribaré las puertas. 480 00:24:09,712 --> 00:24:11,501 ¿Qué va a ser, Johnny muchacho? 481 00:24:13,519 --> 00:24:15,053 Te lo contaré todo. 482 00:24:20,496 --> 00:24:23,275 Entonces el tipo de la foto es, um... 483 00:24:23,280 --> 00:24:24,459 su nombre es... 484 00:24:25,423 --> 00:24:26,891 Jeff Beck. 485 00:24:27,759 --> 00:24:29,258 Bien. Seguir. 486 00:24:29,263 --> 00:24:31,274 Uh, bueno, mira, Jeff es, uh... 487 00:24:31,279 --> 00:24:33,259 Es sólo uno de sus alias. 488 00:24:33,264 --> 00:24:35,979 También se hace llamar Eric Bloom. 489 00:24:37,327 --> 00:24:39,722 - ¿Y dónde encuentro al señor Bloom? - En realidad, no. 490 00:24:39,727 --> 00:24:41,419 ¿Sabes que? 491 00:24:41,424 --> 00:24:43,628 No, no, no. Últimamente, él ha estado pasando, um, 492 00:24:44,496 --> 00:24:45,675 Yelmo de Levon. 493 00:24:46,927 --> 00:24:49,226 Sí. 494 00:24:52,623 --> 00:24:54,217 No quería creer la evaluación psicológica. 495 00:24:54,222 --> 00:24:55,689 en tu perfil era exacto, 496 00:24:55,694 --> 00:24:58,379 pero realmente tienes un deseo de muerte, ¿no? 497 00:25:01,806 --> 00:25:03,818 Mira, cuando estaba en básico, 498 00:25:03,823 --> 00:25:06,601 nos dijeron que si alguna vez nos capturan, 499 00:25:06,606 --> 00:25:10,447 que nuestro único trabajo no era decirle nada al enemigo. 500 00:25:11,598 --> 00:25:15,178 Pero aquí me estás contando todo. 501 00:25:15,183 --> 00:25:17,450 el infierno ¿Se supone que eso significa? 502 00:25:17,455 --> 00:25:20,972 significa que jugaste tu mano. 503 00:25:22,733 --> 00:25:24,969 Mira, si estás dispuesto pasar por todo esto 504 00:25:24,974 --> 00:25:27,209 para encontrarlo, entonces, bueno, 505 00:25:27,214 --> 00:25:29,162 ese tipo, sea quien sea, 506 00:25:30,413 --> 00:25:31,913 es una amenaza para ti. 507 00:25:32,473 --> 00:25:34,037 Y tu ex líder, bueno, 508 00:25:34,042 --> 00:25:35,925 cuando ella tenía el control de Roxy, 509 00:25:35,930 --> 00:25:38,005 ella dijo que nada de esta Tierra puede hacerte daño. 510 00:25:38,010 --> 00:25:39,412 Entonces, si él es una amenaza para ti, 511 00:25:39,417 --> 00:25:41,909 y nada de esta tierra puede hacerte daño, bueno... 512 00:25:43,353 --> 00:25:45,335 eso significaría que no es de esta Tierra. 513 00:25:47,546 --> 00:25:50,453 Lo que explica por qué miras como un bebé asustado. 514 00:25:53,497 --> 00:25:56,404 Bueno, tienes, eh... 515 00:25:57,081 --> 00:25:59,093 Tú también has mostrado tu mano, Winchester. 516 00:26:00,056 --> 00:26:02,259 Porque si no sabes nada, 517 00:26:02,264 --> 00:26:05,142 entonces ya no nos sirves de nada. 518 00:26:09,112 --> 00:26:10,708 va a ser una pena 519 00:26:10,712 --> 00:26:13,524 cuando ese transporte carcelario se mete en ese accidente automovilístico, 520 00:26:14,200 --> 00:26:15,733 matando a todos los que estaban dentro. 521 00:26:28,966 --> 00:26:30,337 Bien, entonces... 522 00:26:30,342 --> 00:26:32,606 lo siento, déjame conseguir estos hechos claros, así que... 523 00:26:33,890 --> 00:26:36,925 Ese brazalete hizo esta habitación. 524 00:26:36,930 --> 00:26:39,813 Y esta habitación era de tu infancia. 525 00:26:39,818 --> 00:26:42,244 Y todo esto está atado 526 00:26:42,249 --> 00:26:44,583 ¿A algún tipo de oscuro secreto tuyo? 527 00:26:47,658 --> 00:26:50,631 Está bien, ya lo diré. antes de convertirnos en paletas heladas. 528 00:26:52,425 --> 00:26:54,405 No puedo, Carlos. 529 00:26:54,409 --> 00:26:57,380 Lata, sabes que soy propenso 530 00:26:57,385 --> 00:26:59,300 a largo, lento construir, teatro impulsado por la catarsis, 531 00:26:59,305 --> 00:27:02,277 pero no creo que tengamos tiempo para una obra de teatro en un acto aquí. 532 00:27:02,953 --> 00:27:04,104 Lata... 533 00:27:06,473 --> 00:27:09,416 Sea lo que sea, todo estará bien. 534 00:27:23,881 --> 00:27:27,913 De vuelta en la granja de Tracy, y la historia que conté... 535 00:27:29,738 --> 00:27:31,972 ¿Sobre cómo te convertiste en pacifista? 536 00:27:32,456 --> 00:27:34,597 No te conté toda la historia. 537 00:27:35,465 --> 00:27:37,989 No te hablé de Sania, 538 00:27:39,145 --> 00:27:40,837 ama de llaves de mi familia. 539 00:27:41,417 --> 00:27:43,300 Ella prácticamente me crió. 540 00:27:43,785 --> 00:27:45,124 Una noche, mi padre había 541 00:27:45,129 --> 00:27:47,268 algunos de sus compañeros de trabajo. 542 00:27:48,136 --> 00:27:50,500 Siempre hacía todo lo posible por las cenas de trabajo. 543 00:27:51,272 --> 00:27:53,380 Y siempre había tanta comida. 544 00:27:54,152 --> 00:27:57,220 Entonces cuando noté algunos restos de gulab jamun, 545 00:27:57,800 --> 00:28:00,836 después del postre, no pensé cualquiera se lo perdería. 546 00:28:00,841 --> 00:28:03,915 Entonces tomé la bandeja y vine aquí... 547 00:28:05,353 --> 00:28:07,812 a las habitaciones de Sania para compartir con ella. 548 00:28:08,680 --> 00:28:10,500 ¿Q-qué pasó? 549 00:28:11,080 --> 00:28:13,155 Bueno mi padre salio a buscarme 550 00:28:13,160 --> 00:28:15,172 y vi lo que estábamos comiendo. 551 00:28:15,944 --> 00:28:18,371 Se encendió en Sania 552 00:28:18,375 --> 00:28:21,316 por robar comida preparada para sus invitados. 553 00:28:21,992 --> 00:28:24,163 Y traté de decirle no fue su culpa. 554 00:28:24,168 --> 00:28:27,529 Realmente traté de decirle No fue su culpa, pero... 555 00:28:30,376 --> 00:28:33,450 Las cosas se intensificaron rápidamente. 556 00:28:34,664 --> 00:28:37,220 Le arrebató la comida de la mano a Sania. 557 00:28:37,224 --> 00:28:38,787 y levantó la mano para golpearla, 558 00:28:38,791 --> 00:28:40,935 ¡Y entré y lo golpeé! 559 00:28:44,424 --> 00:28:46,406 Con esta misma lámpara. 560 00:28:48,936 --> 00:28:52,483 Estaba tan enojado por cómo la estaba tratando. 561 00:28:52,487 --> 00:28:54,243 N-no pude controlarlo. 562 00:28:54,247 --> 00:28:58,280 Lata, no hiciste nada malo. 563 00:29:01,581 --> 00:29:05,422 Y-y ahora, tu-tu El secreto más oscuro ha salido a la luz, así que... 564 00:29:06,119 --> 00:29:08,131 ¿Oíste eso, gente de las sombras? 565 00:29:08,136 --> 00:29:10,054 ¡Su secreto ha salido a la luz! 566 00:29:16,487 --> 00:29:18,470 ¿Hay más en la historia? 567 00:29:36,583 --> 00:29:38,723 Lata, escúchame. 568 00:29:38,728 --> 00:29:40,930 Mira, todos tenemos secretos. 569 00:29:40,934 --> 00:29:43,267 Y son nuestros. Pero te lo prometo, 570 00:29:43,272 --> 00:29:45,539 que cualquier otra cosa que tengas para compartir 571 00:29:45,544 --> 00:29:47,779 permanece en esta habitación para siempre. 572 00:29:53,863 --> 00:29:56,385 Me arrastró de regreso a la casa. 573 00:29:56,389 --> 00:29:58,786 y le conté a mi madre lo que pasó. 574 00:29:59,462 --> 00:30:00,738 y ella dijo 575 00:30:00,742 --> 00:30:04,583 ella estaba avergonzada de mí. 576 00:30:05,830 --> 00:30:09,671 Dijo que estaba mal al tener defendió a Sania sobre... 577 00:30:10,214 --> 00:30:12,258 Familia. 578 00:30:12,262 --> 00:30:14,402 Tu mamá estaba equivocada. 579 00:30:15,078 --> 00:30:16,673 Me enviaron de regreso a mi habitación. 580 00:30:16,678 --> 00:30:19,202 y fue entonces cuando empaqué todo lo que pude. 581 00:30:20,166 --> 00:30:22,113 Sabía que no había ninguna razón para que me quede. 582 00:30:22,118 --> 00:30:24,995 Mis padres nunca iban a Mírame de la misma manera. 583 00:30:25,767 --> 00:30:29,156 Así que me fui y nunca miré atrás. 584 00:30:32,165 --> 00:30:34,338 La dejé. 585 00:30:35,649 --> 00:30:40,736 Mi padre culpó a Sania. por hacerme desobediente, 586 00:30:40,741 --> 00:30:43,328 así que la encerró aquí sin nada de calor. 587 00:30:45,893 --> 00:30:47,076 Y fue... 588 00:30:50,052 --> 00:30:53,315 fue la noche mas fria del año, y... 589 00:30:57,669 --> 00:31:01,031 Y Sania murió congelada. 590 00:31:04,548 --> 00:31:06,688 Y ahora estamos aquí, 591 00:31:06,693 --> 00:31:09,633 viviendo lo que le hice pasar. 592 00:31:10,981 --> 00:31:14,657 Y lo siento mucho, Sania. 593 00:31:14,661 --> 00:31:16,580 Aquí. 594 00:31:18,276 --> 00:31:20,739 ¡Lo siento mucho! 595 00:31:23,236 --> 00:31:24,640 Yo soy... 596 00:31:44,259 --> 00:31:47,423 Bueno, supongo que la verdad. realmente te hace libre. 597 00:31:47,428 --> 00:31:49,827 En más de un sentido. 598 00:31:52,708 --> 00:31:55,615 Bueno, escucha, me encantaría disfrutar de este momento, pero... 599 00:31:55,620 --> 00:31:57,569 Ah, gracias a Dios. 600 00:31:59,204 --> 00:32:00,799 ¿Están bien chicos? 601 00:32:00,804 --> 00:32:03,103 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 602 00:32:03,107 --> 00:32:06,430 Eh, larga historia, uh, con unas Toastettes, 603 00:32:06,434 --> 00:32:08,926 Pero... aunque es un final feliz. 604 00:32:08,931 --> 00:32:11,873 - Encontramos la pulsera. - Dime que funciona. 605 00:32:13,475 --> 00:32:16,478 Bueno, después de todo acabamos de pasar, 606 00:32:16,483 --> 00:32:19,519 - es mejor. - Espero que tengas razón. 607 00:32:19,523 --> 00:32:20,830 Porque Mary lo va a necesitar 608 00:32:20,834 --> 00:32:22,783 si va a sacar a John de la cárcel. 609 00:32:23,939 --> 00:32:25,630 Pensé que habían ido a la cabaña. 610 00:32:25,634 --> 00:32:27,037 Otra larga historia, 611 00:32:27,042 --> 00:32:28,925 ojalá también con final feliz. 612 00:32:28,930 --> 00:32:30,525 Vamos. Te lo explicaré en el camino. 613 00:32:30,530 --> 00:32:31,521 Vamos. 614 00:32:35,842 --> 00:32:38,046 El viaje está aquí, John. 615 00:32:39,106 --> 00:32:40,638 Oh, antes de que nos despidamos, 616 00:32:40,642 --> 00:32:41,823 Necesito decirte una cosa más sobre 617 00:32:41,827 --> 00:32:43,965 el chico que estás buscando. 618 00:32:47,779 --> 00:32:49,279 Quienquiera que sea, 619 00:32:50,338 --> 00:32:51,838 Espero que te dé un infierno. 620 00:32:56,738 --> 00:32:59,997 Sáquenlo de aquí. ¡Levántalo! 621 00:33:03,649 --> 00:33:05,308 Tienes valor, Winchester. 622 00:33:05,313 --> 00:33:06,685 Tonto como una bolsa de pelo, 623 00:33:06,690 --> 00:33:07,934 Pero al menos caíste balanceándote. 624 00:33:07,938 --> 00:33:08,990 Sáquenlo de aquí. 625 00:33:08,994 --> 00:33:10,332 Haz que se mueva. 626 00:33:17,953 --> 00:33:20,349 No puedes estar tan loco. 627 00:33:20,353 --> 00:33:22,077 ¿Viste el informe de la autopsia de Kyle? 628 00:33:22,082 --> 00:33:24,668 - En realidad, lo hice. - Aléjate entonces. 629 00:33:24,673 --> 00:33:26,365 Eso no está sucediendo. 630 00:33:29,793 --> 00:33:32,124 realmente quieres conseguir arrestado también, ¿no? 631 00:33:33,409 --> 00:33:35,740 No tienes idea como Cuánto peligro corre John. 632 00:33:35,745 --> 00:33:37,755 Sus problemas comenzaron el día que te conoció. 633 00:33:41,792 --> 00:33:43,357 ¿De verdad pensaste que esto iba a terminar? 634 00:33:43,361 --> 00:33:45,116 - ¿De alguna otra manera? - No. 635 00:33:45,121 --> 00:33:47,196 Sólo tenía que mantenerte distraído el tiempo suficiente. 636 00:33:47,201 --> 00:33:48,412 Las drogas deberían legalizarse. 637 00:33:48,417 --> 00:33:49,887 ¡Oh... no lo hagas! 638 00:33:52,256 --> 00:33:54,812 Realmente espero que no tengas cualquier secreto oscuro. 639 00:33:54,817 --> 00:33:57,596 - ¿Qué es esto? - Una forma de ver la verdad. 640 00:33:57,601 --> 00:34:00,220 - ¿Qué estás haciendo? - Intentando salvar a mi hijo. 641 00:34:00,225 --> 00:34:02,364 Pero para que eso suceda, necesitaremos tu ayuda. 642 00:34:02,369 --> 00:34:03,611 Bien, sólo echa un vistazo a tu alrededor. 643 00:34:03,616 --> 00:34:05,054 Vea usted mismo. 644 00:34:09,887 --> 00:34:12,986 - Dios mío. - ¿Qué es? ¿Qué ves? 645 00:34:12,991 --> 00:34:14,461 No puedo creerlo. 646 00:34:16,831 --> 00:34:18,107 Johnny. 647 00:34:18,112 --> 00:34:19,515 ¿Adónde lo están trasladando? 648 00:34:19,519 --> 00:34:22,491 Ese policía es el conductor de su camioneta de traslado. 649 00:34:23,167 --> 00:34:24,731 No... está bien, tengo una idea. 650 00:34:24,736 --> 00:34:26,170 Es básicamente así. 651 00:34:26,175 --> 00:34:28,126 pero solo un poquito mas agresivo y violento. 652 00:34:36,863 --> 00:34:38,430 ¡Déjalo ir! 653 00:34:40,447 --> 00:34:43,578 Un rescate. Adorable. 654 00:34:45,247 --> 00:34:47,099 ¡Ey! 655 00:34:47,103 --> 00:34:49,850 Eso es para Kyle. Eso es para mi hijo. 656 00:34:49,855 --> 00:34:52,251 Está bien. Sí, vamos. 657 00:34:52,255 --> 00:34:53,850 Gracias. 658 00:34:53,855 --> 00:34:55,258 - Bueno. ¿Estás bien? - Sí. 659 00:34:55,263 --> 00:34:56,570 Está bien. Entonces, ¿cuál es el plan? 660 00:34:56,575 --> 00:34:58,458 - Correr. - Está bien. Sí, vamos. 661 00:34:59,839 --> 00:35:01,114 Bety. 662 00:35:01,119 --> 00:35:02,651 Está bien. Me pondré al día más tarde. 663 00:35:03,519 --> 00:35:05,146 Necesitas un policía adentro, ¿verdad? 664 00:35:05,151 --> 00:35:06,426 ¡Juan, vamos! 665 00:35:06,431 --> 00:35:07,645 Gracias. 666 00:35:11,359 --> 00:35:12,922 Bueno. 667 00:35:12,927 --> 00:35:15,067 _ 668 00:35:15,621 --> 00:35:16,803 Besos. 669 00:35:26,417 --> 00:35:28,620 - Gracias. - ¿Entonces lo compraron? 670 00:35:28,625 --> 00:35:29,964 Por ahora, sí. 671 00:35:29,969 --> 00:35:31,852 Aún mejor, nadie vio a nadie más. 672 00:35:31,857 --> 00:35:33,870 Simplemente piensan que los atacaste. 673 00:35:40,303 --> 00:35:43,115 Yo diría gracias por dejándome detrás de la cortina, 674 00:35:43,120 --> 00:35:44,460 pero... 675 00:35:44,465 --> 00:35:47,347 No estoy seguro de lo feliz que estoy saber acerca de su club de monstruos. 676 00:35:48,976 --> 00:35:50,539 Sí. Lo entiendo. 677 00:35:50,544 --> 00:35:52,268 He sido miembro portador de tarjeta. 678 00:35:52,272 --> 00:35:53,580 desde que era un niño pequeño. 679 00:35:53,584 --> 00:35:55,500 Ojalá no lo supiera al respecto tampoco. 680 00:35:57,041 --> 00:35:59,923 Lo lamento. 681 00:36:01,104 --> 00:36:03,307 Gracias por ayudar a John. 682 00:36:03,312 --> 00:36:05,484 Gracias por cuidar de él. 683 00:36:06,448 --> 00:36:08,011 Ey. 684 00:36:08,016 --> 00:36:09,867 Mira, sé que no lo eres un fanático de los tatuajes, 685 00:36:09,872 --> 00:36:12,843 Pero, úsalo tan pronto como puedas. 686 00:36:12,848 --> 00:36:13,996 ¿Está bien? Las marcas te protegerán 687 00:36:13,999 --> 00:36:15,563 de Akrida. 688 00:36:15,567 --> 00:36:18,026 Al menos mi mamá no oirá ver esto. 689 00:36:18,031 --> 00:36:20,494 Sí. Mira, eh... 690 00:36:22,768 --> 00:36:24,779 Apuestas, realmente lo arriesgaste todo. 691 00:36:24,784 --> 00:36:26,251 así que gracias. 692 00:36:27,023 --> 00:36:28,651 Bueno, a veces hacer lo correcto 693 00:36:28,655 --> 00:36:30,126 significa hacer algo incorrecto. 694 00:36:32,048 --> 00:36:34,860 Bien, entonces. nosotros nunca Tuve esta conversación 695 00:36:34,864 --> 00:36:36,875 y nunca vi adónde fuiste. 696 00:36:36,880 --> 00:36:38,474 Simplemente mantén un perfil bajo, ¿vale? 697 00:36:38,479 --> 00:36:40,491 Millie y yo investigaremos limpiando tu nombre. 698 00:36:40,496 --> 00:36:43,979 Tiene que haber un testigo... alguien que vio algo. 699 00:36:43,984 --> 00:36:45,546 Gracias. 700 00:36:45,551 --> 00:36:46,826 Bueno, está bien. 701 00:36:46,831 --> 00:36:48,426 Tome las carreteras secundarias fuera de la ciudad. 702 00:36:48,431 --> 00:36:50,090 Y mantente alejado de la interestatal. 703 00:36:50,095 --> 00:36:51,754 hasta que salgas del condado. 704 00:36:51,759 --> 00:36:52,749 Servirá. 705 00:37:00,143 --> 00:37:02,155 Bueno. 706 00:37:03,023 --> 00:37:04,077 Está bien. 707 00:37:08,911 --> 00:37:10,762 carlos... 708 00:37:10,767 --> 00:37:11,853 ¿Sí? 709 00:37:14,703 --> 00:37:16,714 No quiero una pulsera de la verdad 710 00:37:16,719 --> 00:37:19,721 ser la única razón por la cual Comparto cosas contigo. 711 00:37:19,725 --> 00:37:21,257 Entonces... 712 00:37:21,262 --> 00:37:23,726 Hay una cosa más que debes saber. 713 00:37:27,022 --> 00:37:29,225 Bueno. 714 00:37:29,229 --> 00:37:31,658 Sin juicios. 715 00:37:32,334 --> 00:37:33,485 Promesa. 716 00:37:35,662 --> 00:37:38,154 Mis padres no están muertos. 717 00:37:39,694 --> 00:37:42,952 Lo lamento. Yo-solo dije eso 718 00:37:42,957 --> 00:37:45,129 porque era más fácil decir eso 719 00:37:45,134 --> 00:37:47,145 que explicar lo que hicieron. 720 00:37:47,630 --> 00:37:48,873 En lo que a mí respecta, 721 00:37:48,878 --> 00:37:51,281 Tus padres están muertos para mí, así que... 722 00:37:52,941 --> 00:37:54,635 Todavía no tengo nada más que amor por ti. 723 00:37:58,599 --> 00:38:03,207 ¿Crees que María y Juan 724 00:38:03,212 --> 00:38:05,160 ¿Sentirás lo mismo? 725 00:38:05,165 --> 00:38:07,596 Es sólo que he estado mintiendo a ellos durante tanto tiempo. 726 00:38:14,253 --> 00:38:18,094 Si necesitas tiempo para contarles tu historia, 727 00:38:18,573 --> 00:38:19,976 tómalo, 728 00:38:19,981 --> 00:38:22,503 porque es tu historia para contar. 729 00:38:23,275 --> 00:38:25,224 Pero casi puedo asegurarte, 730 00:38:26,476 --> 00:38:28,169 No te amarán menos. 731 00:38:30,540 --> 00:38:32,519 Lo mismo que yo. 732 00:38:35,116 --> 00:38:37,607 - Ah, ven aquí. Déjame abrazarte. - Gracias. 733 00:38:49,580 --> 00:38:51,081 ¿Qué es? 734 00:38:52,428 --> 00:38:54,471 Nada. Yo... 735 00:38:54,476 --> 00:38:55,657 Yo, eh... 736 00:38:57,738 --> 00:38:59,686 Sigo viéndolo. 737 00:38:59,691 --> 00:39:01,128 Kyle. 738 00:39:02,187 --> 00:39:04,168 Eso no depende de ti. 739 00:39:05,611 --> 00:39:07,111 Lo sé. 740 00:39:07,787 --> 00:39:09,255 Sí. 741 00:39:13,163 --> 00:39:15,111 Es difícil. 742 00:39:16,267 --> 00:39:17,766 Lo sé. 743 00:39:18,538 --> 00:39:20,582 Pero la única manera en que estamos Haré que Akrida pague 744 00:39:20,587 --> 00:39:22,598 por lo que le hicieron a Kyle 745 00:39:22,602 --> 00:39:25,094 es encontrar a este tipo.